msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Deutsch für Tarski 2.4\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-20 19:15+0100\n"
"Last-Translator: Andreas Beer <mail@arbeer.de>\n"
"Language-Team: Andreas Beer <mail@arbeer.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: 404.php:8
msgid "Error 404"
msgstr "Fehler 404"

#: archive.php:17
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archive for the %s category."
msgstr "Artikel zum Thema %s."

#: archive.php:27
#, php-format
msgid "You are currently browsing articles tagged %s."
msgstr "Artikel mit dem Stichwort %s."

#: archive.php:33
#, php-format
msgid "Articles by %s"
msgstr "Artikel von %s."

#: archive.php:39
#, php-format
msgid "You are currently browsing %s&#8217;s articles."
msgstr "Artikel von %s."

#: archive.php:49
#, php-format
msgid "You are currently browsing the daily archive for %s."
msgstr "Artikel vom %s."

#: archive.php:58
#, php-format
msgid "You are currently browsing the monthly archive for %s."
msgstr "Artikel aus %s."

#: archive.php:67
#, php-format
msgid "You are currently browsing the yearly archive for %s."
msgstr "Artikel aus %s."

#: archives.php:14
#: index.php:29
#: links.php:15
#: tags.php:15
msgid "edit page"
msgstr "Seite bearbeiten"

#: archives.php:25
msgid "Monthly Archives"
msgstr "Monatsarchive"

#: archives.php:36
msgid "Category Archives"
msgstr "Themenarchive"

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Dieser Artikel ist durch ein Passwort gesch&uuml;tzt. Geben Sie das Passwort ein, um die Kommentare lesen zu k&ouml;nnen."

#: comments.php:19
msgid "No comments"
msgstr " "

#: comments.php:19
msgid "1 comment"
msgstr "Ein Kommentar"

#: comments.php:19
msgid "% comments"
msgstr "% Kommentare"

#: comments.php:21
msgid "Comments feed for this article"
msgstr "Kommentar-Feed f&ouml;r diesen Artikel"

#: comments.php:25
#, php-format
msgid "Trackback link: %s"
msgstr "Trackback-Link: %s"

#: comments.php:37
msgid "&lsaquo; Previous"
msgstr "&lsaquo; Vorherige"

#: comments.php:38
msgid "Next &rsaquo;"
msgstr "N&auml;chste &rsaquo;"

#: comments.php:46
msgid "Comments are now closed."
msgstr "Die Kommentarfunktion ist abgeschaltet."

#: index.php:18
#: index.php:26
#: loop.php:9
#: loop.php:27
msgid "edit"
msgstr "bearbeiten"

#: loop.php:7
#: loop.php:31
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Weiterlesen &raquo;"

#: loop.php:22
msgid "Permanent link to "
msgstr "Dauerhafter Link f&uuml;r "

#: search.php:11
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: search.php:14
#, php-format
msgid "Your search for %s returned the following results."
msgstr "Ihre Suche nach %s brachte die folgenden Ergebnisse:"

#: search.php:26
msgid "No results"
msgstr "Keine Ergebnisse"

#: search.php:29
#, php-format
msgid "Your search for %1$s returned no results. Try returning to the %2$s."
msgstr "Ihre Suche nach %1$s brachte keine Ergebnisse. Zur&uuml;ck zu %2$s."

#: search.php:29
msgid "front page"
msgstr "erste Seite"

#: searchform.php:3
msgid "Search this site"
msgstr "Diese Website durchsuchen"

#: searchform.php:5
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: tags.php:22
msgid "Tags"
msgstr "Schlagworte"

#: app/launcher.php:18
msgid "Main sidebar"
msgstr "Haupt-Seitenleiste"

#: app/launcher.php:28
msgid "Post and page sidebar"
msgstr "'Seitenleiste f&uuml;r Artikel und Seiten"

#: app/launcher.php:38
msgid "Footer main widgets"
msgstr "Widgets f&uuml;r Footer-Hauptbereich"

#: app/launcher.php:48
msgid "Footer sidebar widgets"
msgstr "Widgets f&uuml;r Footer-Seitenleiste"

#: app/launcher.php:57
msgid "Recent Articles"
msgstr "J&uuml;ngste Artikel"

#: app/templates/credits.php:2
msgid "Powered by <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a> and <a href=\"http://tarskitheme.com/\">Tarski</a>"
msgstr "Angetrieben von <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a> und <a href=\"http://tarskitheme.com/\">Tarski</a>"

#: app/templates/credits.php:4
#, php-format
msgid "Hosted by %s"
msgstr "Beherbergt von %s."

#: app/templates/feed_link.php:2
msgid "Subscribe to feed"
msgstr "Feed abonnieren"

#: app/templates/no_posts.php:4
msgid "No posts found"
msgstr "Keine Artikel gefunden"

#: app/templates/no_posts.php:9
#, php-format
msgid "Looks like there&#8127;s nothing here, sorry. You might want to try the search function. Alternatively, return to the %s."
msgstr "Sieht so aus, als h&auml;tten wir das nicht. Vielleicht m&ouml;chten Sie es mit der Suchfunktion probieren oder zu %s zur&uuml;ckkehren."

#: app/templates/options_page.php:10
msgid "Tarski Options"
msgstr "Tarski-Einstellungen"

#: app/templates/options_page.php:13
#: app/templates/options_page.php:48
msgid "Save Options"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: app/templates/options_page.php:17
msgid "Tarski documentation"
msgstr "Tarski-Dokumentation"

#: app/templates/options_page.php:18
msgid "Credits &amp; Thanks"
msgstr "Quellenangeben &amp; Danksagungen"

#: app/templates/options_page.php:19
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: app/templates/options_page.php:32
msgid "Navigation Display"
msgstr "Navigation"

#: app/templates/options_page.php:33
msgid "Navigation Options"
msgstr "Navigationseinstellungen"

#: app/templates/options_page.php:37
msgid "Alternate Style"
msgstr "alternativen Stil"

#: app/templates/options_page.php:38
msgid "Asides Category"
msgstr "Kurznotizen-Katgorie"

#: app/templates/options_page.php:39
msgid "Sidebar Options"
msgstr "Einstellungen f&uuml;r die Seitenleiste"

#: app/templates/options_page.php:43
msgid "Header Images"
msgstr "Bilder f&uuml;r Seitenkopf"

#: app/templates/options_page.php:47
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Weitere Einstellungen"

#: app/templates/options_page.php:54
msgid "Reset Options"
msgstr "Einstellungen zur&uuml;cksetzen"

#: app/templates/respond.php:10
#, php-format
msgid "You must be %s to post a comment."
msgstr "Sie m&uuml;ssen %s sein, um einen Kommentar schreiben zu k&ouml;nnen."

#: app/templates/respond.php:11
msgid "logged in"
msgstr "angemeldet"

#: app/templates/respond.php:18
msgid "Reply"
msgstr "Ihr Kommentar"

#: app/templates/respond.php:18
#, php-format
msgid "Reply to %s"
msgstr "Antworten auf %s"

#: app/templates/respond.php:19
msgid "Click here to cancel your reply"
msgstr "Hier klicken, um Ihre Antwort zu l&ouml;schen"

#: app/templates/respond.php:24
#, php-format
msgid "Logged in as %1$s. %2$s"
msgstr "Angemeldet als %1$s. %2$s"

#: app/templates/respond.php:26
msgid "Log out?"
msgstr "Abmelden?"

#: app/templates/respond.php:31
#, php-format
msgid "Name %s"
msgstr "Name %s"

#: app/templates/respond.php:32
#, php-format
msgid "Email %s"
msgstr "E-Mail %s"

#: app/templates/respond.php:33
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: app/templates/respond.php:39
msgid "Your comment"
msgstr "Ihr Kommentar"

#: app/templates/respond.php:44
msgid "Submit Comment"
msgstr "Ab die Post"

#: app/templates/options/alternate_style.php:12
msgid "Default style"
msgstr "Standard-Stil"

#: app/templates/options/alternate_style.php:30
msgid "Tarski allows you to select an alternate style that modifies the default one. Choose from the list above."
msgstr "Tarski erlaubt Ihnen, einen alternativen Stil auszuw&auml;hlen, mit dem der Standard-Stil modifiziert wird. W&auml;hlen Sie aus der vorstehenden Liste."

#: app/templates/options/alternate_style.php:32
#, php-format
msgid "Tarski allows you to select an %1$s that modifies the default one. Choose from the list above, or upload your own to %2$s."
msgstr "Tarski erlaubt Ihnen, einen %1$s zu w&auml;hlen, der den Standard-Stil modifiziert. W&auml;hlen Sie einen Stil aus der vorstehenden Liste, oder laden Sie einen in das Verzeichnis %2$s."

#: app/templates/options/alternate_style.php:32
msgid "alternate style"
msgstr "alternativen Stil"

#: app/templates/options/asides_category.php:2
msgid "Disable asides"
msgstr "Kurznotizen abschalten"

#: app/templates/options/asides_category.php:15
msgid "This option will make Tarski display posts from the selected category in the "
msgstr "Artikel der ausgw&auml;hlten Kategorie erscheinen im "

#: app/templates/options/asides_category.php:15
msgid "Asides"
msgstr "Kurznotizen"

#: app/templates/options/asides_category.php:15
msgid " format. Asides are short posts, usually only a single paragraph, and Tarski displays them in a condensed format without titles."
msgstr "-Format. Kurznotizen sind kurze Artikel, in der Regel nur ein einziger Absatz, die Tarski ohne &Uuml;berschrift anzeigt."

#: app/templates/options/header_images.php:23
#, php-format
msgid "Choose a header image by clicking on it. The current image is the %s one."
msgstr "W&auml;hlen Sie ein Bild f&uuml;r den Kopfbereich. Das zur Zeit ausgew&uml;hlte Bild ist %s."

#: app/templates/options/header_images.php:23
msgid "highlighted"
msgstr "hervorgehoben"

#: app/templates/options/header_images.php:26
#, php-format
msgid "You can upload your own header images (.gif, .jpg or .png) to %s."
msgstr "Sie k&ouml;nnen Bilder f&uuml;r den Kopfbereich (.gif, .jpg or .png) nach %s hochladen."

#: app/templates/options/header_images.php:27
#, php-format
msgid "Make sure that you upload a thumbnail file as well. If your image is named %1$s, the corresponding thumbnail file should be named %2$s."
msgstr "Stellen Sie sicher, dass Sie auch eine Thumbnail-Datei hochladen. Wenn Ihr Bild %1$s hei&szlig;t; sollte die dazugeh&ouml;rige Thumbnail-Datei %2$s hei&szlig;en."

#: app/templates/options/header_images.php:27
msgid "example"
msgstr "Beispiel"

#: app/templates/options/messages.php:3
#, php-format
msgid "Tarski options have been restored. %s"
msgstr "Tarski-Einstellungen wurden wieder hergestellt. %s"

#: app/templates/options/messages.php:4
#: app/templates/options/messages.php:9
msgid "View site &rsaquo;"
msgstr "Website ansehen &rsaquo;"

#: app/templates/options/messages.php:8
#, php-format
msgid "Tarski options have been updated. %s"
msgstr "Tarski-Einstellungen wurden aktualisiert. %s"

#: app/templates/options/nav_options.php:3
msgid "Add external links to the navbar"
msgstr "Externen Link zu Navigation hinzuf&uuml;gen"

#: app/templates/options/nav_options.php:5
msgid "No external links"
msgstr "Keine externen Links"

#: app/templates/options/nav_options.php:20
#, php-format
msgid "You can add or edit links on the %s page. We recommend creating a link category specifically for the links you want displayed in your navbar, but you can use any category."
msgstr "Sie k&ouml;nnen Links auf der %s Seite hinzuf&uuml;gen oder bearbeiten. Wir empfehlen, eine Link-Kategorie speziell f&uuml;r die Links anzulegen, die Sie in der Navigation anzeigen m&ouml;chten, aber Sie k&ouml;nnen auch jede andere Kategorie ausw&auml;hlen."

#: app/templates/options/nav_options.php:20
msgid "Manage Links"
msgstr "Links verwalten"

#: app/templates/options/nav_options.php:24
msgid "Rename your &#8216;Home&#8217; link"
msgstr "&#8216;Home&#8217;-Link umbenennen"

#: app/templates/options/nav_options.php:26
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: app/templates/options/nav_options.php:27
msgid "This link is not displayed when you have a static front page."
msgstr "Dieser Link wird nicht angezeigt, wenn Sie eine statische Startseite verwenden."

#: app/templates/options/reset_options.php:2
msgid "Reset Tarski&#8217;s options to their default values"
msgstr "Tarski-Einstellungen auf Standard zur&uuml;cksetzen"

#: app/templates/options/reset_options.php:7
msgid "If you change your mind, you&#8217;ll have three hours to restore your options before they&#8217;re removed for good."
msgstr "Wenn Sie Ihre Meinung &auml;ndern, haben Sie drei Stunden, um Ihre eigenen Einstellungen wieder herzustellen, bevor sie endg&uuml;ltig gel&ouml;scht werden."

#: app/templates/options/restore_options.php:6
msgid "You have deleted your Tarski options."
msgstr "Sie haben Ihre Tarski-Einstellungen gel&ouml;scht."

#: app/templates/options/restore_options.php:6
msgid "Restore Tarski Options &raquo;"
msgstr "Tarski-Einstellungen wieder herstellen &raquo;"

#: app/templates/options/sidebar_options.php:1
msgid "The sidebar for posts and pages can be the same as that for index pages, or use its own set of widgets."
msgstr "Die Seitenleiste f&uuml;r Artikel und Seiten kann die selbe sein, wie bei den Index-Seiten. Sie kann aber auch eigene Widgets enthalten."

#: app/templates/options/sidebar_options.php:6
msgid "Same content as main sidebar?"
msgstr "Der selbe Inhalt wie die Haupt-Seitenleiste?"

#: app/templates/options/update_notifier.php:2
msgid "Tarski Updates"
msgstr "Tarski-Aktualisierungen"

#: app/templates/options/update_notifier.php:8
msgid "Update notification on (recommended)"
msgstr "Aktualisierungs&shy;benachrichtigung aktiv (empfohlen)"

#: app/templates/options/update_notifier.php:9
msgid "Update notification off"
msgstr "Aktualisierungs&shy;benachrichtigung deaktiviert"

#: app/templates/options/update_notifier.php:12
#, php-format
msgid "The version check could not be cached. To enable caching, follow the tutorial on the %s page."
msgstr "Die Versionskontrolle konnte nicht zwischen&shy;gespeichert werden. Um die Zwischenspeicherung zu erm&ouml;glichen, folgen Sie bitte der Anleitung auf der %s-Seite."

#: app/templates/options/update_notifier.php:12
msgid "update notifier"
msgstr "Aktualisierungs&shy;benachrichtiger"

#: app/templates/options/update_notifier.php:15
msgid "Update Notification"
msgstr "Aktualisierungs&shy;benachrichtigung"

#: app/templates/options/update_notifier.php:16
msgid "Your server appears to lack the ability to access external websites. This means that the update notifier will not work."
msgstr "Ihr Server scheint nicht auf externe Websites zugreifen zu k&ouml;nnen. Das bedeutet, dass die Aktualisierungs&shy;benachrichtigung nicht funktionieren wird."

#: app/templates/options/update_notifier.php:18
#, php-format
msgid "You can read our %1$s on how to fix your server setup, but if you are unable to change it we recommend subscribing to either the %2$s or the %3$s in your feed reader, so that you can be alerted when new Tarski versions become available."
msgstr "Sie k&ouml;nnen in unserer %1$s lesen, wie man die Serverkonfiguration &auml;ndern kann. Wenn Sie diese Veränderungen aber nicht vornehmen k&ouml;nnen, empfehlen wir Ihnen, entweder den %2$s oder den %3$s mit Ihrem Feed-Reader zu abonnieren, damit Sieinformiert werden, wenn neue Tarski-Versionen verf&uuml;gbar sind."

#: app/templates/options/update_notifier.php:19
msgid "documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: app/templates/options/update_notifier.php:20
msgid "Tarski version feed"
msgstr "Tarski-Update-Feed"

#: app/templates/options/update_notifier.php:21
msgid "Tarski website feed"
msgstr "Tarski-Website-Feed"

#: library/classes/asset.php:133
#, php-format
msgid "Commments feed for %s"
msgstr "Kommentar-Feed f&uuml;r %s"

#: library/classes/asset.php:138
#, php-format
msgid "Category feed for %s"
msgstr "Themen-Feed f&uuml;r %s"

#: library/classes/asset.php:142
#, php-format
msgid "Tag feed for %s"
msgstr "Schlagwort-Feed f&uuml;r %s"

#: library/classes/asset.php:146
#, php-format
msgid "Articles feed for %s"
msgstr "Artikel-Feed f&uuml;r %s"

#: library/classes/asset.php:151
#, php-format
msgid "Daily archive feed for %s"
msgstr "Tagesarchiv-Feed f&uurm;r %s"

#: library/classes/asset.php:155
#, php-format
msgid "Monthly archive feed for %s"
msgstr "Monatsarchiv-Feed f&uuml;r %s"

#: library/classes/asset.php:159
#, php-format
msgid "Yearly archive feed for %s"
msgstr "Jahresarchiv-Feed f&uuml;r %s"

#: library/classes/asset.php:171
#, php-format
msgid "Search feed for %s"
msgstr "Such-Feed f&uuml;r %s"

#: library/classes/asset.php:172
#, php-format
msgid "Search comments feed for %s"
msgstr "Kommentar-Such-Feed f&uuml;r %s"

#: library/classes/asset.php:182
#, php-format
msgid "%s feed"
msgstr "%s-Feed"

#: library/classes/comment_walker.php:78
#, php-format
msgid "%1$s from %2$s on %3$s"
msgstr "%1$s vom %2$s zu %3$s"

#: library/classes/comment_walker.php:79
msgid "Comment|noun"
msgstr "Kommentar|noun"

#: library/classes/comment_walker.php:79
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: library/classes/comment_walker.php:79
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: library/classes/comment_walker.php:85
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ihr Kommentar wird moderiert."

#: library/classes/comment_walker.php:90
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s zu %2$s"

#: library/classes/page_select.php:83
msgid "View this page"
msgstr "Seite ansehen"

#: library/classes/version.php:74
#, php-format
msgid "Update notification is disabled, so no attempt was made to access the update server. Your installed version is %s."
msgstr "Die Aktualisierungs&shy;benachrichtigung ist deaktiviert. Deshalb wurde nicht auf den Aktualisierungs&shy;server zugegriffen. Ihre installierte Version ist %s."

#: library/classes/version.php:81
#, php-format
msgid "An error occurred while attempting to access the update server. Your installed version is %s."
msgstr "Beim Zugriff auf den Aktualisierungs&shy;server ist ein Fehler aufgetreten. Ihre installierte Version ist %s."

#: library/classes/version.php:88
#, php-format
msgid "No connection to update server. Your installed version is %s."
msgstr "Keine Verbindung zum Aktualisierungs&shy;server. Ihre installierte Version ist %s."

#: library/classes/version.php:106
#, php-format
msgid "Your version of Tarski (%s) is up to date."
msgstr "Ihr Version von Tarski (%s) ist aktuell."

#: library/classes/version.php:113
#, php-format
msgid "Version %1$s of the Tarski theme %2$s. Your installed version is %3$s."
msgstr "Version %1$s des Tarki-Themes %2$s. Ihre installierte Version ist %3$s."

#: library/classes/version.php:115
msgid "is now available"
msgstr "ist jetzt verf&uuml;gbar"

#: library/classes/version.php:122
#, php-format
msgid "You appear to be running a development version of Tarski (%1$s). Please ensure you %2$s."
msgstr "Sie scheinen, mit einer Entwickler-Version von Tarski (%1$s) zu arbeiten. Bitte stellen Sie sicher, %2$s."

#: library/classes/version.php:124
msgid "stay updated"
msgstr "dass Sie Tarski regelm&auml;&szlig;ig aktualisieren"

#: library/helpers/admin_helper.php:56
#: library/helpers/admin_helper.php:83
#: library/helpers/admin_helper.php:110
msgid "You are not authorised to perform this operation."
msgstr "Sie sind nicht autorisiert, diese Operation durchzuf&uuml;hren."

#: library/helpers/admin_helper.php:470
msgid "Pages selected here will display in your navbar."
msgstr "Seiten, die Sie hier ausw&auml;hlen, erscheinen in der Navigation."

#: library/helpers/admin_helper.php:473
msgid "To change the order in which they appear, edit the &#8216;Page Order&#8217; value on each page."
msgstr "Um die Reihenfolge zu &auml;ndern, in der die Links erscheinen, ver&auml;ndern Sie dem Wert der &#8216;Reihenfolge&#8217; jeder einzelnen Seite."

#: library/helpers/admin_helper.php:492
msgid "Display site title"
msgstr "Seitentitel anzeigen"

#: library/helpers/admin_helper.php:493
msgid "Display site tagline"
msgstr "Untertitel anzeigen"

#: library/helpers/admin_helper.php:494
msgid "Show post categories"
msgstr "Artikel-Kategorien anzeigen"

#: library/helpers/admin_helper.php:495
msgid "Show tags everywhere"
msgstr "Schlagworte &uuml;berall anzeigen"

#: library/helpers/admin_helper.php:496
msgid "Paginate index pages"
msgstr "Index-Seiten paginieren"

#: library/helpers/admin_helper.php:497
msgid "Centrally align the theme"
msgstr "Seite zentrieren"

#: library/helpers/admin_helper.php:498
msgid "Switch column order"
msgstr "Spalten vertauschen"

#: library/helpers/admin_helper.php:499
msgid "Reverse document title order"
msgstr "Einzeltitelfolge umkehren"

#: library/helpers/author_helper.php:13
msgid " by "
msgstr " von "

#: library/helpers/comments_helper.php:21
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s"

#: library/helpers/comments_helper.php:40
msgid "Permalink to this comment"
msgstr "Dauerhafter Link zu diesem Kommentar"

#: library/helpers/comments_helper.php:78
#, php-format
msgid "%s&#8217;s avatar"
msgstr "%s&s Avatar"

#: library/helpers/comments_helper.php:228
msgid "required"
msgstr "erforderlich"

#: library/helpers/content_helper.php:56
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: library/helpers/content_helper.php:59
msgid "Next page"
msgstr "N&auml;chste Seite"

#: library/helpers/content_helper.php:60
msgid "Previous page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: library/helpers/content_helper.php:95
msgid "Previous results"
msgstr "Vorherige Ergebnisse"

#: library/helpers/content_helper.php:97
msgid "More results"
msgstr "Weitere Ergebnisse"

#: library/helpers/content_helper.php:99
msgid "Older entries"
msgstr "&Auml;ltere Artikel"

#: library/helpers/content_helper.php:101
msgid "Newer entries"
msgstr "Neuere Artikel"

#: library/helpers/content_helper.php:121
#, php-format
msgid " in %s"
msgstr " in %s"

#: library/helpers/content_helper.php:144
#: library/helpers/content_helper.php:147
msgid " comments"
msgstr " Kommentare"

#: library/helpers/content_helper.php:147
msgid "Comments closed"
msgstr "Kommentarfunktion geschlossen"

#: library/helpers/content_helper.php:166
msgid "Permalink"
msgstr "Dauerhafter Link"

#: library/helpers/content_helper.php:182
#, php-format
msgid "The page you are looking for does not exist; it may have been moved, or removed altogether. You might want to try the search function or return to the %s."
msgstr "Die Seite, die Sie suchen, existiert nicht. Sie wurde vielleicht verschoben oder vollst&auml;ndig gel&ouml;scht. Vielleicht m&oumlchten Sie es mit der Suchfunktion probieren oder %s."

#: library/helpers/tag_helper.php:40
#: library/helpers/tag_helper.php:107
msgid ", "
msgstr ", "

#: library/helpers/tag_helper.php:43
#: library/helpers/tag_helper.php:79
msgid "and"
msgstr "und"

#: library/helpers/tag_helper.php:81
msgid "or"
msgstr "oder"

#: library/helpers/template_helper.php:40
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "Suchergebnisse f&uuml; %s"

#: library/helpers/template_helper.php:175
msgid "Header image"
msgstr "Bild f&uuml;r den Kopfbereich"

#: library/helpers/template_helper.php:185
#: library/helpers/template_helper.php:213
msgid "Return to main page"
msgstr "Kehren Sie zur&uuml;ck zur Hauptseite"

#: library/helpers/template_helper.php:414
msgid "Site Admin"
msgstr "Seitenverwaltung"

#: library/helpers/widgets.php:113
msgid "View this post"
msgstr "Artikel ansehen"

#: library/helpers/widgets.php:117
msgid " in "
msgstr " in "